Gözlük aramaya, harf seçmeye gerek yok. Berlin'den, Toronto'dan gelen mesajlar size tanıdık, yavaş bir sesle okunur.
Elif'ten · Berlin · bugün 18:40
Babaannesi Nazmiye Hanım'a
Babaanneciğim, burada bu sabah ilk kar yağdı. Okuldan dönerken senin tarhana çorban aklıma geldi. Sınavım iyi geçti, öğretmen beni tahtaya kaldırdı. Cuma akşamı görüntülü arayayım mı? Seni çok özledim.
Uygulamada menü, ayar, küçük simge yok. Yeni mektup gelince telefon bir kez çalar, ekranda torununuzun adı yazar.
Mektup okunur. Anlamadığınız yerde “bir daha” deyin, o cümle yeniden okunur.
Basılı tutup anlatın. Bırakınca yazdıklarınız size okunur; doğruysa gönderin.
Mektup torununuza yazı olarak gider. İsterse sizin sesinizle de dinler.
Kısaltmalar açılır, gülen yüzler söze döner, Almanca kelimeye Türkçesi eklenir. Ne söylediğiniz değişmez, yalnızca nasıl okunduğu.
slm babaanne 😊 sınav süper geçti!! cuma akşam facetime yapalım mı? Mathe'den 1 aldım 🎉Elif · 18:40
“Selam babaanne, gülümsüyor. Sınavım çok iyi geçti. Cuma akşamı görüntülü konuşalım mı? Matematikten bir aldım; Almanya'da bu en yüksek not. Çok seviniyor.”Babaannenin duyduğu, yavaş okunur
“Mathe'den 1” okunurken “en yüksek not” diye açıklanır. Kanada'da A, İngiltere'de “first” için de aynısı.
Siz sesinizi gönderirseniz babaanneniz sizi dinler; yazı ondan sonra gelir, zorunlu değil.
Gönderdiğiniz fotoğraf kısaca tarif edilir: “Elif okulun önünde, karda, kırmızı bere takmış.”
Sesini yazıya çeviren, onun telefonunun kendisi. Kaydedilip bir merkeze gönderilmez, kimse dinlemez.
Mektup gidene kadar yalnızca iki telefon arasında yol alır, uçtan uca şifreli. Köyde internet zayıfsa okuma ve yazıya dökme yine çalışır; mektup, çekim gelince kendiliğinden gönderilir.
Nazmiye Hanım'ın telefonunda, en yenisi en üstte. Her birine dokununca yeniden okunur.
“Elif yazınca ben okuyamıyordum, gelinim okurdu, utanırdım. Şimdi kendim dinliyorum, kendim cevap veriyorum. Kızın sözleri bana geliyor, aracı yok.”
Ücretsiz nine ve torunlar için
Anlar. Yazıya dökerken konuşmanın anlamını korur, kelimeleri düzeltmez; “gelivereyim” yazıda da “gelivereyim” kalır. Emin olmadığı kelimenin altını çizer, torun isterse sesi dinler.
Uygulama açıkken ekranda yalnız üç düğme vardır. Yanlışlıkla kapansa bile yeni mektup gelince kendisi açılır ve okumaya hazır bekler.
Telefonun içindeki hazır seslerden biri; beş kadın ve üç erkek ses var. İsterseniz torunun kendi sesiyle de gönderilebilir.
Okuma sesi yükseltilip yavaşlatılır, her cümleden sonra kısa bir duraklama eklenir. Ekranda aynı anda büyük harflerle de görünür.