Bireysel
0 ₺
Sağır ve işitme engelli herkes için, süresiz.
- İki yönlü çeviri, 4 alan sözlüğü
- Görevliye göstermek için büyük yazı ekranı
- Android 11+, iPhone 12+
Gişenin iki yanı aynı dili konuşsun.
İşaret, Türk İşaret Dili'ni kamerayla görür, gişedeki görevliye yazı ve ses olarak iletir. Görevlinin cevabını da size işaretle ve yazıyla gösterir. İnternetsiz; görüntünüz telefondan çıkmaz.
Örnek konuşma: bankada kayıp kart
Siz · Türk İşaret Dilikamera açık
cihaz içinde işleniyor
KART BENİM KAYIP. YENİ İSTEMEK.
“Kartımı kaybettim, yenisini istiyorum.”Görevliye sesli okundu · 0,6 sn
Gişe görevlisi · konuşma
KİMLİK SİZ VERMEK, LÜTFEN.
“Kimliğinizi alabilir miyim?”Size işaret ve yazıyla gösterildi
Adım 1 / 4 · Kayıp kart, banka şubesi
Derdinizi anlatmanız gereken yerler için ayrı sözlükler
Genel sözlük 4.200 işaret. Her alan için o yerin kelimeleri ayrıca eğitildi: IBAN, tansiyon, tapu, reçete.
Kelime kelime değil, dilden dile
TİD, Türkçenin elle yazılmış hali değildir; kendi dil bilgisi, kendi söz dizimi vardır. Yüz ifadesi soruyu, kaş olumsuzluğu taşır. İşaret, işaretleri tek tek sözcüğe çevirmez; cümleyi anlar ve Türkçede nasıl söylenirse öyle kurar.
Ters yönde de aynısı: görevlinin uzun Türkçe cümlesi, TİD söz dizimine göre kısaltılır ve yüz ifadesiyle gösterilir.
Türkçe
Yarınsaatondatekrargelebilirmisiniz?
TİD (işaret sırası)
YARINSAAT 10SİZGELMEKTEKRAR+ kaş kalkık (soru)
Sağır ekiple, Sağırlar için
Ekibimizin dörtte biri Sağır. Sözlüğe giren her işaret, iki Sağır dil danışmanının onayından geçer. Bölgesel işaretler (İzmir'de, Diyarbakır'da farklı yapılanlar) ayrı ayrı kaydedildi.
Model 11 ilde, 1.300 gönüllünün 62.000 kısa videosuyla eğitildi. Gönüllülerin her biri izin formunu TİD videosuyla verdi.
- Derya KılınçSağır · TİD dil danışmanı, 14 yıl tercümanlık eğitmenliği
- Mert SarıSağır · ürün tasarımcısı, uygulamanın her ekranını ilk o dener
- Hatice DurmazCODA · TİD tercümanı, sağlık terimleri sözlüğü
- Onur BekdemirGörüntü işleme mühendisi, cihaz içi model
Muayenede ne anlattığınız muayenede kalır.
İşaret dili yüzle ve elle konuşulur; yani görüntünüz sizin sesinizdir. Bu yüzden kamera görüntüsü hiçbir sunucuya gitmez, kaydedilmez. Tanınan cümle ekranda durur, siz kapatınca silinir.
Hastane bodrumundaki laboratuvarda, kapsama olmayan nüfus müdürlüğü koridorunda da aynı hızla çalışır.
Dürüst olalım: neyi yapamaz
- Mahkeme, ameliyat onamı, noter: burada profesyonel TİD tercümanı isteyin. Kurumun size tercüman sağlaması yasal hakkınız.
- Çok hızlı, uzun anlatım: cümle aralarında kısa duraklarla daha doğru çevirir.
- Karanlık ortam: elleriniz ve yüzünüz görünür olmalı; ışık azsa uyarır.
Sizin için ücretsiz. Gişe için de hazır.
Kurumlar: gişe tableti
1.450 ₺ / gişe, yıllık
Banka şubesi, hastane danışma, belediye. Sağır vatandaş gişeye geldiğinde tablet hazır bekler.
- Tablet standı ve kurulum
- Personele 45 dakikalık TİD farkındalık eğitimi
- Bireysel ücretsiz sürümün maliyetini bu gelir karşılar
“Yıllarca bankaya annemle gittim. Geçen ay kredi kartımın limitini kendim konuştum. Görevli bana baktı, anneme değil.”
Sorular
Telefonu nasıl tutmam gerekiyor?
Telefonu gişeye ya da masaya, size dönük yaslayın; kamera beliniz ile başınızın üstü arasını görmeli. Uygulama çerçeveyi kontrol eder ve “biraz geri çekilin” gibi uyarıları ekranda gösterir.
Bölgesel işaretleri anlıyor mu?
11 ilin yaygın bölgesel varyantları sözlükte. Anlamadığı bir işaret olursa “tekrar eder misiniz” der ya da parmak alfabesiyle yazmanızı ister.
Görevli konuşurken ne görüyorum?
Ekranın üstünde bir işaretçi figürü cümleyi TİD ile gösterir, altında Türkçe yazısı durur. İsterseniz yalnız yazıyı da seçebilirsiniz.
İşitme cihazı kullanan ama işaret bilmeyenler için uygun mu?
Onlar için “yalnız yazı” modu var: görevlinin konuşması altyazı olarak akar, siz yazarak ya da konuşarak cevap verirsiniz.
Verilerim kimseyle paylaşılıyor mu?
Hayır. Görüntü ve ses telefonunuzda işlenir, kaydedilmez. Hesap açmanız da gerekmez.