Kubbenin altında çekmez. Çevirmen Cebi yine konuşur.
Çarşının taş duvarları, han içleri, bodrumdaki depo… İnternet çevirileri orada susar, misafir de “sonra gelirim” deyip çıkar. Çevirmen Cebi’nin dil modelleri telefonun içindedir; çeviri için sinyale ihtiyacı yoktur.
- Konuşma telefondan çıkmaz. Misafirin söylediği otel adı, kargo adresi kimsenin sunucusuna gitmez.
- Pazarlık sizin aranızdadır. Kayıt tutulmaz; isterseniz konuşma bitince “Temizle”ye basarsınız.
- Diller ilk kurulumda Wi-Fi’la iner; dil başına yaklaşık 120 MB.
Her esnafın kendi kelimeleri var.
Genel çeviri “kilim” ile “halı”yı karıştırır, “Hereke”yi bilmez. Çevirmen Cebi’nin esnaf sözlükleri işinizin kelimelerini doğru çevirir.
Halıcı
düğüm, yün, kök boya, el dokuma
- “Metrekarede 900 bin düğüm var.”
- “Boyası kök boya, yıkanınca solmaz.”
- “Kargo sigortası fiyata dahil.”
Otel resepsiyonu
oda, kahvaltı, havalimanı transferi
- “Kahvaltı 07:00–10:30 arası, terasta.”
- “Odanız saat 14:00’te hazır olur.”
- “Transfer için 6 saat önceden haber verin.”
Lokanta
alerjen, acı, helal, vejetaryen
- “Bu yemekte ceviz var.”
- “Acısını az yapalım mı?”
- “Hesabı ayrı mı alalım?”
Kuyumcu
ayar, gram, işçilik, fatura
- “Bu 22 ayar, 8,4 gram.”
- “Vergi iadesi formunu doldurayım.”
- “Yüzüğü yarın öğlene küçültürüz.”
Nasıl konuşulur?
Tezgâha koyun
Ekran ikiye bölünür, üst yarısı misafire döner. Kimse telefonu eline almaz; misafir de sizin yüzünüze bakar.
Sırayla konuşun
Dil kendiliğinden anlaşılır. Misafir İspanyolca konuşur, siz Türkçe; telefon çeviriyi hem yazar hem sesli okur.
Rakamlar net kalır
Fiyat, gram, metrekare, saat: rakamlar iki tarafta da büyük yazılır ki pazarlıkta yanlış anlaşılma olmasın.
“Yirmi beş yıl el kol işaretiyle halı sattım. Japon bir çift geçen ay bir saat oturdu, kök boyayı, düğümü sordu, çay içtik. Telefon olmasa beş dakikada kalkarlardı.”Nurettin Aydemir — Halıcı, Kapalıçarşı Takkeciler Sokağı
“Arap misafirlerimize alerjeni artık kendi dillerinde söylüyorum. Mutfakla salon arası koşturma bitti.”Zeynep Kaplan — Şef garson, Sultanahmet
Fiyat
Usta
- 40 dil, sınırsız konuşma
- Esnaf sözlükleri (halı, otel, lokanta, kuyumcu, eczane)
- Yıllık ödemede 1.290 ₺
Esnafın sorduğu
Gürültülü çarşıda anlar mı?
Çarşı uğultusu, çay ocağı ve müzikte test edildi. Telefonu konuşan kişiye yakın tutmak yeter; ekranda o anda kimin konuştuğu görünür.
Hangi 40 dil?
Avrupa dillerinin çoğu, Arapça, Farsça, Rusça, Ukraynaca, Japonca, Korece, Çince (Mandarin), Hintçe, Endonezce ve daha fazlası. Tam liste uygulamada; her dil ayrı indirilir.
Eski telefonda çalışır mı?
2021 ve sonrası orta seviye bir telefon yeterli. Telefonda en az 2 GB boş yer bırakın.